1 00:00:06,068 --> 00:00:07,610 Întâlnire de familie în sala de mese. 2 00:00:08,068 --> 00:00:09,402 Naiba e o întâlnire de familie? 3 00:00:09,610 --> 00:00:10,777 ♪ (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 4 00:00:12,735 --> 00:00:14,527 Am furat două pungi de heroină, 5 00:00:14,610 --> 00:00:16,151 si le-am plantat în mașina lui Carrie. 6 00:00:16,610 --> 00:00:17,485 Am fost suspendat. 7 00:00:17,694 --> 00:00:18,860 HELEN: Nu stiu ce naiba sa zic. 8 00:00:19,110 --> 00:00:21,735 Oh, stai, tocmai mi-a venit. A fost o prostie! 9 00:00:22,610 --> 00:00:23,527 Ce e în neregulă cu tine?! 10 00:00:23,610 --> 00:00:25,026 SIOBHAN SHEEHAN: Kevin te-a disprețuit. 11 00:00:25,694 --> 00:00:28,318 Deci, da, îmi vreau fiul înapoi pentru mine, dar și pentru Kevin. 12 00:00:28,652 --> 00:00:30,568 Pentru că el merită mult mai bine decât tine. 13 00:00:31,610 --> 00:00:32,944 ce faci Sambata seara? 14 00:00:33,276 --> 00:00:34,860 Mă ceri la o întâlnire? Zabel? 15 00:00:35,485 --> 00:00:37,652 Aflu că ultima persoană să vorbesc cu Eric McMenamin 16 00:00:37,735 --> 00:00:39,193 în noaptea în care a fost ucisă potențial avut 17 00:00:39,276 --> 00:00:41,610 o relație nepotrivită cu o altă fată tânără. 18 00:00:41,819 --> 00:00:43,443 Poți înțelege de ce aș fi în cauză. 19 00:00:45,527 --> 00:00:47,193 VORbitor: Nimeni nu te poate auzi aici. 20 00:00:47,443 --> 00:00:48,527 Cine eşti tu? 21 00:00:49,568 --> 00:00:50,985 Eu sunt Katie Bailey. 22 00:01:02,026 --> 00:01:05,527 (Scântei trosnind) 23 00:01:34,902 --> 00:01:37,068 -DREW SHEEHAN: Bună! -SIOBHAN SHEEHAN: Drew? 24 00:01:37,151 --> 00:01:38,443 -DREW: Bună! -Stai. 25 00:01:38,527 --> 00:01:40,819 -SIOBHAN: Drew, vino aici. - Voi ieși imediat. 26 00:01:40,902 --> 00:01:42,652 DREW: Da, nu-mi place. E prea întuneric. 27 00:01:42,735 --> 00:01:43,777 E în regulă. E în regulă. 28 00:01:43,860 --> 00:01:45,151 MARE SHEEHAN: Nu-i nimic, am venit. 29 00:01:45,235 --> 00:01:46,944 -Aici. Iată-o pe buni. Iată-o pe buni. - E în regulă, amice. Haide. 30 00:01:47,026 --> 00:01:49,944 Iată-ne. te-am prins, Te-am prins. Ține-te de mine. 31 00:01:50,026 --> 00:01:51,610 Avem lanterne adevărate? 32 00:01:51,694 --> 00:01:54,110 Uh, da, ei sunt... sunt lângă chiuvetă. 33 00:01:54,193 --> 00:01:57,026 -HELEN FAHEY: Doar unul lucrează. -MARE: Ce zici de lumânări? 34 00:01:57,110 --> 00:02:00,026 Da. Cred că avem câteva. 35 00:02:00,110 --> 00:02:01,694 -DREW: Țestoasa mea. -Ce? 36 00:02:01,777 --> 00:02:04,110 -L-am lăsat pe jos. -Bine. 37 00:02:04,193 --> 00:02:06,276 Hristos, probabil că este cacat peste tot. 38 00:02:06,360 --> 00:02:08,110 Bine. Iată. Du-te cu Nana. 39 00:02:08,193 --> 00:02:11,443 -Ia-mi telefonul, bine. -Buna nu a vrut să spună "la rahat". 40 00:02:11,527 --> 00:02:13,610 - Aici, Nana. Chibrituri. - Mulțumesc, scumpo. Multumesc. 41 00:02:13,694 --> 00:02:15,110 -FRANK SHEEHAN: Toată lumea bine? -(HELEN Gâfâie) 42 00:02:15,193 --> 00:02:16,985 -FRANK: Am câteva baterii suplimentare. -SIOBHAN: Hei, tată. 43 00:02:17,068 --> 00:02:19,235 Hei, e Pop Pop. A adus baterii! 44 00:02:19,318 --> 00:02:20,402 Ce mai faci, amice? 45 00:02:20,485 --> 00:02:22,151 Da, o să ieșim afară și uită-te la lună. 46 00:02:22,235 --> 00:02:24,151 -FRANK: Oh. Distracţie. - Vom aprinde lumânări. 47 00:02:24,235 --> 00:02:25,944 LORI ROSS: Adu-l în camera ta. 48 00:02:26,026 --> 00:02:27,860 -MOIRA ROSS: Mulțumesc. -LORI: Mm-hmm. 49 00:02:28,735 --> 00:02:30,694 JOHN ROSS: O să fie bine, Ryan. 50 00:02:30,777 --> 00:02:33,402 ♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ 51 00:02:33,485 --> 00:02:35,068 Este secretul nostru, bine? 52 00:02:39,527 --> 00:02:40,694 Doar noi. 53 00:02:42,068 --> 00:02:43,944 -Hmm? -RYAN ROSS: Mm-hmm. 54 00:02:57,735 --> 00:02:58,902 (SNIFFS) 55 00:03:00,235 --> 00:03:04,735 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 56 00:03:27,276 --> 00:03:28,485 OFIȚER TREMBUL: Oh, Doamne! 57 00:03:34,235 --> 00:03:37,360 Șapte-cinci-doi-doi către Delcom. Expedite E.M.S. 58 00:03:37,443 --> 00:03:39,777 Sunt la locul accidentului pe Panel Road. 59 00:03:39,860 --> 00:03:42,694 ID-ul victimei este Betty Carroll. Fara puls. 60 00:03:43,902 --> 00:03:45,193 Cum stau lucrurile cu Faye? 61 00:03:45,985 --> 00:03:47,694 (inhalează) Hmm. 62 00:03:48,652 --> 00:03:50,860 Nu chiar grozav momentan. 63 00:03:51,485 --> 00:03:52,527 Îmi pare rău. 64 00:03:54,443 --> 00:03:57,902 Nu fi. O să ne dăm seama. 65 00:03:57,985 --> 00:04:01,485 (Exhalează) A trecut prin mai rău, vom trece peste asta. 66 00:04:05,318 --> 00:04:06,318 Ce mai faci? 67 00:04:07,568 --> 00:04:09,819 Simt că nu te întreb destul în zilele noastre. 68 00:04:11,944 --> 00:04:14,360 E în regulă, tată, într-adevăr. (Chicotete) 69 00:04:14,443 --> 00:04:16,694 Nu, scumpo. Nu e bine. 70 00:04:18,360 --> 00:04:21,527 (Exhalează) Și atât de mult timp, uh... 71 00:04:23,151 --> 00:04:24,193 cu mama ta am fost 72 00:04:24,276 --> 00:04:26,026 atât de înfășurat în prostiile noastre și... 73 00:04:28,193 --> 00:04:29,402 Problemele lui Kevin. 74 00:04:31,735 --> 00:04:34,068 Simt că am uitat să te întreb ce mai faci. 75 00:04:36,360 --> 00:04:38,610 Pur și simplu iau de la sine înțeles ca esti bine, 76 00:04:38,694 --> 00:04:40,360 și asta nu e corect, Siobhan. 77 00:04:41,860 --> 00:04:43,819 Nu o să fac asta mai, bine? 78 00:04:48,819 --> 00:04:49,860 (Adulmecă) 79 00:04:53,110 --> 00:04:54,360 Am cunoscut pe cineva. 80 00:04:55,860 --> 00:04:59,151 -FRANK: Ai cunoscut pe cineva? -Mm-hmm. 81 00:04:59,235 --> 00:05:00,902 MARE: Al dracului de țestoasă. 82 00:05:01,819 --> 00:05:05,235 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 83 00:05:20,527 --> 00:05:23,860 (CHATERUL INDISTINCT CONTINUA) 84 00:05:30,902 --> 00:05:36,110 -MARE: Ce zi este, Kev? -KEVIN SHEEHAN: Astăzi este... 85 00:05:36,568 --> 00:05:38,235 Sambata. 86 00:05:39,110 --> 00:05:40,902 -MARE: August... -August... 87 00:05:40,985 --> 00:05:42,819 -MARE: ...paisprezece. -...paisprezece! 88 00:05:42,902 --> 00:05:43,860 MARE: (Râd) Corect. 89 00:05:43,944 --> 00:05:45,860 MARE: Și ce este special despre azi? 90 00:05:45,944 --> 00:05:48,276 KEVIN: Este ziua mea. 91 00:05:48,360 --> 00:05:51,860 Adiere fină și puțină apă fină. 92 00:05:51,944 --> 00:05:54,944 După cum puteți vedea, lacul din spatele nostru. 93 00:05:55,026 --> 00:05:56,443 Urmează-mă, mamă. 94 00:05:56,527 --> 00:05:59,819 Să sărim împreună. Unu, doi... 95 00:05:59,902 --> 00:06:02,610 -MARE: Doi, trei! (râde) Hei! -KEVIN: ...trei! 96 00:06:05,026 --> 00:06:07,235 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 97 00:06:12,860 --> 00:06:15,568 Kevin era destul de normal copil mic, da? 98 00:06:16,151 --> 00:06:18,443 Amuzant, prost, activ. 99 00:06:20,276 --> 00:06:23,402 Am primit diagnosticul lui Tourette când avea opt ani. 100 00:06:23,485 --> 00:06:26,819 Curând după, a apărut tulburarea de dispoziţie. 101 00:06:27,902 --> 00:06:28,944 El ar... 102 00:06:29,902 --> 00:06:31,694 și-ar fi lovit sora, și-ar fi lovit, 103 00:06:31,777 --> 00:06:35,068 exploda în crize violente peste cele mai mici lucruri. 104 00:06:35,151 --> 00:06:37,694 Și și-a făcut comportamentul te-a speriat vreodata? 105 00:06:40,068 --> 00:06:43,151 Uneori... da. 106 00:06:43,235 --> 00:06:47,777 Ai încercat vreo consiliere sau... poate ceva medicamente? 107 00:06:47,860 --> 00:06:50,652 (Chicotești) Oh, Doamne. Cu ce ​​nu era îmbrăcat? 108 00:06:50,735 --> 00:06:54,819 Adderall, Ritalin, uh, Epitol, Loxitane... 109 00:06:56,026 --> 00:06:57,902 Olanzapină, rahatul acela a fost cel mai rău. 110 00:06:57,985 --> 00:06:59,610 A explodat ca un balon pe acela. 111 00:06:59,694 --> 00:07:00,902 Ar fi în genunchi in fiecare dimineata 112 00:07:00,985 --> 00:07:02,902 implorându-ne să nu-l facă să ia. 113 00:07:03,026 --> 00:07:04,694 GAYLE GRAHAM: L-au ajutat cu ceva? 114 00:07:05,819 --> 00:07:06,944 Unele. 115 00:07:07,026 --> 00:07:10,652 Această tulburare de dispoziție, există vreo istorie în acest sens... 116 00:07:10,735 --> 00:07:12,860 in familia ta, în afara lui Kevin? 117 00:07:13,402 --> 00:07:14,527 Hm... 118 00:07:16,944 --> 00:07:19,151 Ei bine, tatăl meu era deprimat. 119 00:07:19,235 --> 00:07:21,819 Nu a fost niciodată oficial diagnosticat dar al meu... 120 00:07:21,902 --> 00:07:24,485 mama l-ar fi trimis afară din casă când 121 00:07:24,568 --> 00:07:27,235 l-ar observa că se scufundă. Și, uh, 122 00:07:27,318 --> 00:07:30,110 ar merge să locuiască cu fratele său în Drexel Hill pentru... 123 00:07:30,193 --> 00:07:32,944 (inhalează) ... câteva săptămâni și vin acasă când el, uh... 124 00:07:33,026 --> 00:07:35,652 - M-am simțit suficient de puternic. -Si ce zici de tine? 125 00:07:37,777 --> 00:07:39,652 Vreo perioadă de depresie? 126 00:07:40,360 --> 00:07:41,694 MARE: Hm... 127 00:07:42,527 --> 00:07:43,944 ( batjocori) 128 00:07:44,026 --> 00:07:46,860 Da. Adică, au fost vremuri, știi. 129 00:07:49,402 --> 00:07:50,944 (MURTE BUZE) Da, gândindu-mă înapoi... 130 00:07:52,402 --> 00:07:54,735 poate am fost. Adică, probabil că eram. 131 00:07:55,902 --> 00:07:59,235 A fost o perioadă după ce s-a născut Siobhan 132 00:07:59,318 --> 00:08:02,360 iar Kevin începea să devin dificil și, uh... 133 00:08:04,568 --> 00:08:06,068 da. Hm... 134 00:08:07,151 --> 00:08:09,110 Dar, știi, crescând, mama mea, 135 00:08:09,193 --> 00:08:11,819 ea nu avea răbdare pentru orice din astea. 136 00:08:11,902 --> 00:08:15,985 Și a fost copleșită am de-a face cu tatăl meu, așa că... 137 00:08:16,068 --> 00:08:18,652 Știi, nu am vrut... (Exhalează) ... împovărează-o 138 00:08:18,735 --> 00:08:20,694 mai mult decât era deja, asa ca eu doar... 139 00:08:22,068 --> 00:08:23,819 s-a descurcat cu ea. 140 00:08:23,902 --> 00:08:26,610 Da? Și cum a făcut tatăl tău face față? 141 00:08:30,402 --> 00:08:31,902 Ei bine, s-a împușcat. 142 00:08:33,652 --> 00:08:35,276 Da, aveam 13 ani. 143 00:08:36,443 --> 00:08:37,777 Îmi pare atât de rău, Mare. 144 00:08:42,360 --> 00:08:45,276 Asta trebuie să fi fost atât de mult de purtat ca un copil mic. 145 00:08:45,944 --> 00:08:47,402 Cum te-a făcut să te simți? 146 00:08:48,527 --> 00:08:50,485 De parcă nu eram de ajuns pentru el. 147 00:08:58,777 --> 00:09:00,485 Crezi... 148 00:09:00,568 --> 00:09:03,652 poate este... ceva ce mostenesti. 149 00:09:05,652 --> 00:09:07,443 -Hmm? -GAYLE: Ce? 150 00:09:07,527 --> 00:09:09,985 Știi, sinucidere, boala psihica? 151 00:09:10,944 --> 00:09:12,568 Pentru că am citit o grămadă de articole 152 00:09:12,652 --> 00:09:13,819 despre aceşti oameni de ştiinţă care gândesc 153 00:09:13,902 --> 00:09:16,902 poate e... știi, transmis 154 00:09:16,985 --> 00:09:19,276 din generatie in generatie. 155 00:09:19,985 --> 00:09:22,485 Crezi că... poate? 156 00:09:23,610 --> 00:09:24,819 GAYLE: Ce cauți 157 00:09:24,902 --> 00:09:26,485 când citești aceste articole? 158 00:09:28,110 --> 00:09:29,151 Hm... 159 00:09:30,652 --> 00:09:32,026 sper, presupun. 160 00:09:34,026 --> 00:09:36,527 GAYLE: Sper că nepotul tău nu se va dovedi ca... 161 00:09:36,610 --> 00:09:37,652 Ca tatăl meu. 162 00:09:39,151 --> 00:09:40,276 Sau Kevin. 163 00:09:42,485 --> 00:09:44,151 GAYLE: Te îngrijorează? că el ar putea? 164 00:09:47,402 --> 00:09:48,652 Oh, Doamne, da. 165 00:09:51,944 --> 00:09:53,026 sunt îngrozită. 166 00:09:56,610 --> 00:09:58,819 HELEN: Săraca Betty Carroll. 167 00:09:58,902 --> 00:10:01,276 Adică, ea tocmai ieșea pentru cereale, 168 00:10:01,360 --> 00:10:04,193 și a avut un atac de cord și sa prăbușit în acel stâlp. 169 00:10:04,985 --> 00:10:06,610 Cheerios a ucis-o. 170 00:10:06,694 --> 00:10:08,443 Ei bine, nu tocmai, mamă. 171 00:10:08,527 --> 00:10:10,777 Doamna Carroll avea să aibă un atac de cord 172 00:10:10,860 --> 00:10:12,610 cu sau fără Cheerios. 173 00:10:12,694 --> 00:10:13,902 HELEN: Nu neapărat. 174 00:10:13,985 --> 00:10:16,276 Adică, dacă ar vedea o căprioară sau un raton pe drum 175 00:10:16,360 --> 00:10:19,235 și, știi, asta a speriat-o suficient încât să-i explodeze inima? 176 00:10:20,527 --> 00:10:22,402 MARE: Drew, du-te Ți-ai mai departe, dragă. 177 00:10:22,485 --> 00:10:23,610 DREW: Într-o secundă. 178 00:10:23,694 --> 00:10:25,652 Nu. Asta ai spus acum zece minute. 179 00:10:25,735 --> 00:10:27,610 Du-te, îmbracă-ți pijamalele. Acum. 180 00:10:27,694 --> 00:10:29,026 -Acum. Merge. -Bine. 181 00:10:29,735 --> 00:10:31,068 Du-te, fugi. 182 00:10:31,151 --> 00:10:34,902 (CHATTERE INDISTINCĂ LA TV) 183 00:10:40,402 --> 00:10:43,276 -JOHN: Trece mingea blestemata! -BILLY ROSS: Haide! Treci! 184 00:10:44,694 --> 00:10:45,777 iti place asta? 185 00:10:45,860 --> 00:10:47,193 -Da. -Da? Bine. 186 00:10:49,318 --> 00:10:51,026 -Ah. - Foarte frumos. 187 00:10:51,110 --> 00:10:53,402 Asta-i frumoasă. Brățări? 188 00:10:56,819 --> 00:10:59,068 am privit proiectul dumneavoastră documentar. 189 00:10:59,568 --> 00:11:00,860 Oh da? 190 00:11:00,944 --> 00:11:03,902 Am crezut că e frumos, Siobhan. Am fost atât de mișcat. 191 00:11:03,985 --> 00:11:05,068 A fost cu adevărat curajos. 192 00:11:06,068 --> 00:11:07,110 Mulţumesc. 193 00:11:07,193 --> 00:11:09,819 Deci, am avut acest profesor de laborator media anul meu în primul rând, 194 00:11:09,902 --> 00:11:13,151 această femeie genială, inspirată pe nume Meg Frawley, 195 00:11:13,235 --> 00:11:15,026 și ea tocmai a luat pozitia capului 196 00:11:15,110 --> 00:11:17,860 de Studii Media la Cal Berkeley anul trecut. 197 00:11:17,944 --> 00:11:20,485 Cred că ar trebui să vorbești cu ea. Voi doi chiar v-ați da bine. 198 00:11:21,485 --> 00:11:23,068 Cal Berkeley? 199 00:11:23,151 --> 00:11:25,568 -Ca, în California? -ANNE: Da, iubito. 200 00:11:25,652 --> 00:11:27,443 (Chicotești) În California. 201 00:11:28,276 --> 00:11:30,568 Am depus deja aplicațiile mele. 202 00:11:30,652 --> 00:11:32,485 Da, dar doar vorbește cu ea. 203 00:11:32,568 --> 00:11:35,151 Și dacă nu-ți place ce are de spus, 204 00:11:35,235 --> 00:11:37,151 apoi am pierdut 20 de minute a vieții tale 205 00:11:37,235 --> 00:11:38,610 și te voi compensa. 206 00:11:39,151 --> 00:11:40,151 Da? 207 00:11:40,735 --> 00:11:42,610 -Da. -Cum? 208 00:11:43,610 --> 00:11:45,276 Ei bine, trebuie să-mi dau seama. 209 00:11:48,110 --> 00:11:49,902 E atât de fericită. 210 00:11:49,985 --> 00:11:52,110 Ea a așteptat cu nerăbdare să încerc acele rochii 211 00:11:52,193 --> 00:11:53,193 toata saptamana. 212 00:11:53,276 --> 00:11:54,485 Nu-i spune, dar, uh, 213 00:11:54,568 --> 00:11:55,860 - avem o limuzina... -(GASPS MARE) 214 00:11:55,944 --> 00:11:58,276 ...să o ia pe ea și pe prietena ei la cină și la bal. 215 00:11:58,360 --> 00:12:00,235 HELEN: (Chicotește) Oh, asta e minunat. 216 00:12:00,318 --> 00:12:02,151 - O să aibă o minge. - MARE: Mm-mm. 217 00:12:02,235 --> 00:12:04,402 Bine, bine, bine, bine, bine, bine, bine, bine. 218 00:12:04,485 --> 00:12:06,652 Este suficient. În regulă, timp pentru culcare. 219 00:12:06,735 --> 00:12:08,777 Să spunem noapte bună. Spune-ți noapte bună. 220 00:12:08,860 --> 00:12:10,568 -Noapte bună, Ryan. -Noapte buna. 221 00:12:10,652 --> 00:12:11,985 -LORI: Pa dragă. -MARE: Spală-te pe dinți. 222 00:12:12,068 --> 00:12:13,360 -Noapte bună, amice. -LORI: Dormi bine. 223 00:12:13,443 --> 00:12:16,110 -MARE: Noapte. - Are cineva nevoie de o bere? 224 00:12:16,193 --> 00:12:17,735 -Da. -As lua alta. 225 00:12:17,819 --> 00:12:18,860 Sunt bine. 226 00:12:20,151 --> 00:12:21,777 Lori îți spune vestea, Mare? 227 00:12:22,318 --> 00:12:23,735 Ce veste? 228 00:12:23,819 --> 00:12:26,318 Am fost să-l vizităm pe Kenny la închisoarea din Delaware County 229 00:12:26,402 --> 00:12:29,276 zilele trecute, și ne-a întrebat dacă am lua în considerare 230 00:12:29,360 --> 00:12:32,944 -du-l pe fiul lui Erin, DJ, înăuntru. - Să-l ia înăuntru? 231 00:12:35,318 --> 00:12:37,026 Ca... ca să-l adopti? 232 00:12:38,527 --> 00:12:39,694 Ce i-ai spus? 233 00:12:41,360 --> 00:12:43,443 I-am spus ne-am gândi la asta. 234 00:12:43,527 --> 00:12:45,235 Kenny mai trebuie să vorbească către avocat. 235 00:12:46,527 --> 00:12:48,110 JOHN: Chiar acum, DJ încă trăiește 236 00:12:48,193 --> 00:12:49,527 cu Dylan și părinții lui. 237 00:12:50,527 --> 00:12:53,777 crezi Kenny a lovit-o vreodată, John? 238 00:12:53,860 --> 00:12:55,944 -Erin? -MARE: Hai. 239 00:12:56,026 --> 00:12:59,443 -Știm cu toții cum este. -(Opine) 240 00:12:59,527 --> 00:13:00,819 Au fost momente în care bănuim 241 00:13:00,902 --> 00:13:02,527 - Lucrurile nu au fost bune, dar... -BILLY: Poftim. 242 00:13:02,610 --> 00:13:04,652 ... Erin a fost dură, ca mama ei. 243 00:13:04,735 --> 00:13:06,193 Adică, îți amintești de Rachel. 244 00:13:06,276 --> 00:13:07,568 Ea nu a spus nimănui avea leucemie 245 00:13:07,652 --> 00:13:09,610 până când ea a plecat în ospiciu. 246 00:13:09,694 --> 00:13:11,527 Erin era cam așa. Ea... 247 00:13:12,360 --> 00:13:13,694 nu-i plăcea să vorbesc despre lucruri. 248 00:13:13,777 --> 00:13:16,610 Nu, dar știam cu toții nu o trata corect. 249 00:13:16,694 --> 00:13:19,652 Desigur. asta e... de ce am avut grijă de ea. 250 00:13:19,735 --> 00:13:22,568 Erin chiar a locuit cu Billy pentru o vreme. 251 00:13:23,443 --> 00:13:26,068 Când a trăit cu tine, Bill? 252 00:13:26,151 --> 00:13:29,235 Oh... (Îşi dresează Gâtul) ...Doamne. A fost ca, uh... 253 00:13:30,235 --> 00:13:32,568 acum trei ani. Cel puţin. 254 00:13:33,944 --> 00:13:35,735 Pentru ce s-a mutat? 255 00:13:37,485 --> 00:13:39,026 Ei bine, mama ei tocmai a murit 256 00:13:39,110 --> 00:13:43,026 iar Kenny bea mult, cred si... 257 00:13:43,110 --> 00:13:45,318 și nu am vrut-o în jurul asta. 258 00:13:45,402 --> 00:13:47,568 Așa că am întrebat-o sa vii sa stai cu mine, 259 00:13:47,652 --> 00:13:50,026 și i-am aranjat o cameră la subsol. 260 00:13:50,110 --> 00:13:52,235 Mm. Cât timp rămâne ea? 261 00:13:54,151 --> 00:13:55,235 Uh... 262 00:13:56,568 --> 00:13:58,235 trei săptămâni, poate? 263 00:13:58,318 --> 00:13:59,652 A fost puțin mai mult de atât, nu a fost? 264 00:13:59,735 --> 00:14:01,193 Am crezut că cel puțin câteva luni 265 00:14:01,276 --> 00:14:03,318 -a fost cu tine. -(BILLY Își bate joc) 266 00:14:03,402 --> 00:14:05,819 Chiar nu-mi amintesc. A fost cu mult timp în urmă. 267 00:14:09,235 --> 00:14:11,402 - Trebuie să plec. -JOHN: Unde te duci? 268 00:14:11,485 --> 00:14:15,026 BILLY: Uh, Matty are acea strângere de fonduri 269 00:14:15,110 --> 00:14:16,819 pentru fiica lui la Duffer's. 270 00:14:18,860 --> 00:14:20,443 Știi, i-am spus Am trecut pe acolo. 271 00:14:22,026 --> 00:14:23,527 -Noapte bună. -Ne vedem mai târziu. 272 00:14:23,610 --> 00:14:25,860 - La revedere, Bill. A se distra. - BILLY: Mulţumesc. o voi face. 273 00:14:25,944 --> 00:14:26,944 la revedere. 274 00:14:27,527 --> 00:14:28,819 (DESCHIDEREA UȘII) 275 00:14:30,276 --> 00:14:32,151 (ÎNCHIDERE UȘI) 276 00:14:32,235 --> 00:14:34,318 DYLAN HINCHEY: Deci, cred ai auzit vestea despre DJ? 277 00:14:35,902 --> 00:14:37,777 BRIANNA DELRASSO: Ce se va întâmpla cu el acum? 278 00:14:37,860 --> 00:14:40,777 Părinții mei și cu mine ne-am întâlnit Serviciile pentru copii și tineret ieri. 279 00:14:42,527 --> 00:14:44,110 Părinții tăi vor să-l păstreze? 280 00:14:45,360 --> 00:14:48,402 Ei bine... Cum te simți despre asta, ca... 281 00:14:48,485 --> 00:14:50,819 trebuind să-l văd în fiecare zi acum ca stii? 282 00:14:52,443 --> 00:14:55,485 Nu știu. E al naibii de ciudat, știi? 283 00:14:58,276 --> 00:14:59,860 Deci, care este situația ta? 284 00:15:00,485 --> 00:15:02,527 Uh... (Se batjocoresc) 285 00:15:02,610 --> 00:15:05,777 ...avocatul meu crede că pot pleda până la o contravenție. 286 00:15:06,944 --> 00:15:07,985 Vom vedea. 287 00:15:11,360 --> 00:15:14,026 Oricum, nu merg la facultate anul viitor. 288 00:15:14,110 --> 00:15:16,735 S-ar putea să te înscrii la asta Școala de frumusețe Hopkins 289 00:15:16,819 --> 00:15:18,026 pe 352. 290 00:15:20,360 --> 00:15:22,318 Prietenul meu a mers acolo și, uh... 291 00:15:23,819 --> 00:15:26,235 știi, ea lucrează în un salon foarte bun în Bryn Mawr. 292 00:15:28,860 --> 00:15:31,193 Face păr pentru toți femeile bogate din Main Line. 293 00:15:32,151 --> 00:15:33,860 (Chicotete) 294 00:15:33,944 --> 00:15:36,026 Gândește-te O sa ma trezesc si... 295 00:15:37,026 --> 00:15:38,402 va fi ca un vis urât. 296 00:15:43,110 --> 00:15:44,652 Pariez că ai fost speriat, nu? 297 00:15:47,068 --> 00:15:48,193 Da. 298 00:15:49,944 --> 00:15:51,193 Ascultă... 299 00:15:55,360 --> 00:15:56,652 Știi, Dylan... 300 00:15:58,360 --> 00:16:00,026 dacă vrei vreodată să vorbești despre asta... 301 00:16:02,735 --> 00:16:04,610 ai nevoie doar de cineva in afara de parintii tai... 302 00:16:04,694 --> 00:16:06,902 Am alți prieteni. (Adulmecă) 303 00:16:10,527 --> 00:16:11,568 Uite... 304 00:16:13,735 --> 00:16:15,819 doar că ne întâlnim, ce, 305 00:16:15,902 --> 00:16:18,860 cu două luni înainte să se întâmple asta? 306 00:16:18,944 --> 00:16:21,985 Eu doar spun, nu trebuie sa iti placa 307 00:16:22,068 --> 00:16:24,068 vino pe aici dacă nu vrei. 308 00:16:35,902 --> 00:16:38,026 Știi, sunt lucruri din noaptea aceea. 309 00:16:41,777 --> 00:16:43,443 Când m-am trezit, nu erai în pat. 310 00:16:44,902 --> 00:16:46,485 Probabil că eram afară în bârlog hrănind DJ. 311 00:16:46,568 --> 00:16:48,235 BRIANNA: Nu, nu ai fost afară în bârlog. 312 00:16:50,443 --> 00:16:52,860 Atunci probabil am fost aici fumând. 313 00:16:52,944 --> 00:16:54,735 BRIANNA: Nu ai fost nici aici fumând. 314 00:16:55,777 --> 00:16:57,360 Dylan, m-am plimbat toată casa, 315 00:16:57,443 --> 00:16:58,568 și nu erai nicăieri. 316 00:17:02,318 --> 00:17:03,443 Unde te-ai dus, Dylan? 317 00:17:06,944 --> 00:17:08,777 Probabil ar trebui să pleci. 318 00:17:13,443 --> 00:17:16,151 Pleacă naibii de aici, acum. 319 00:17:26,819 --> 00:17:27,902 (GEMETE) 320 00:17:33,443 --> 00:17:35,193 De cât timp ești aici? 321 00:17:36,860 --> 00:17:39,360 Dacă ar fi să ghicesc, poate un an. 322 00:17:39,443 --> 00:17:40,902 Primele luni, am fost ca tine, 323 00:17:40,985 --> 00:17:43,193 -totul a fost o neclaritate. -(Domnisoara Sager batjocoritoare) 324 00:17:43,276 --> 00:17:46,026 Era o altă fată aici, Hilary. 325 00:17:46,110 --> 00:17:49,485 Ea a avut grijă de mine cât eram trecând prin retragere. 326 00:17:52,485 --> 00:17:53,527 Unde s-a dus ea? 327 00:17:55,235 --> 00:17:57,402 -A ramas insarcinata... -(Domnișoara gemete) 328 00:17:57,485 --> 00:17:58,527 ...de el. 329 00:17:59,485 --> 00:18:00,652 Și nu i-a plăcut asta. 330 00:18:00,735 --> 00:18:02,902 Într-o zi, m-am trezit iar ea dispăruse. 331 00:18:02,985 --> 00:18:06,819 (PAȘI BUDIT) 332 00:18:06,902 --> 00:18:09,193 Nu-ți face griji. Nu va veni după noi în seara asta. 333 00:18:09,276 --> 00:18:11,276 Vineri este noaptea lui de poker. 334 00:18:11,360 --> 00:18:13,235 Ori de câte ori vine cineva, ne va lega 335 00:18:13,318 --> 00:18:14,694 asa ca tacem. 336 00:18:17,360 --> 00:18:19,777 (Zonăitul ușii) 337 00:18:19,860 --> 00:18:21,110 (Domnișoara geme) 338 00:18:21,193 --> 00:18:22,819 (Zonăitul lanțului) 339 00:18:22,902 --> 00:18:25,318 ♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ 340 00:18:35,026 --> 00:18:37,026 (Zonăitul lanțului) 341 00:18:39,193 --> 00:18:41,151 (BLOCARE CLIC) 342 00:18:46,360 --> 00:18:49,235 ♪ (MUZICĂ Peste difuzoare) ♪ 343 00:18:52,568 --> 00:18:53,735 Iată ea. 344 00:18:57,276 --> 00:18:59,193 -Ti-am luat o cafea -Oh. 345 00:18:59,276 --> 00:19:00,902 Ar trebui să fiu cel care cumpără. 346 00:19:00,985 --> 00:19:03,610 Rahat dur. Am ajuns primul aici. 347 00:19:03,694 --> 00:19:05,568 -Arati bine. -(Tammy chicotește) 348 00:19:05,652 --> 00:19:06,819 Cum ai fost, Tam? 349 00:19:06,902 --> 00:19:08,819 Sunt bunică acum. (Chicotete) 350 00:19:08,902 --> 00:19:10,735 -MARE: Nici un rahat? -Da. 351 00:19:10,819 --> 00:19:12,151 Bravo ție. 352 00:19:12,235 --> 00:19:13,360 Mai lucrezi? 353 00:19:13,443 --> 00:19:16,193 Hmm, am un grajd mic ma tin in preajma. 354 00:19:16,276 --> 00:19:19,402 Știți, câțiva domni mai în vârstă Vizitez o dată pe săptămână 355 00:19:19,485 --> 00:19:22,485 -și gâdilă-le mingile. -(Ambele râd) 356 00:19:22,568 --> 00:19:24,193 -TAMMY: Hei, plătește chiria. -Păi-- 357 00:19:24,276 --> 00:19:26,193 TAMMY: Lasă-mă să petrec mai mult timp cu bunicul meu. 358 00:19:26,276 --> 00:19:29,026 - Ei bine, iată. -Deci ce pot face pentru tine, Mare? 359 00:19:30,068 --> 00:19:33,610 Ține minte de noi vorbesc despre ea anul trecut? 360 00:19:33,694 --> 00:19:36,068 -TAMMY: Da. Sigur. Sigur. -MARE:Aceea este Katie Bailey. 361 00:19:36,151 --> 00:19:38,151 De atunci, încă două fete au plecat. 362 00:19:40,110 --> 00:19:41,151 Ea a dispărut. 363 00:19:43,610 --> 00:19:46,276 - Ăsta e mort. -TAMMY: Oh, naiba. 364 00:19:46,360 --> 00:19:48,860 Nu o cunosc, dar pe aceasta. 365 00:19:48,944 --> 00:19:50,944 Acesta, l-am mai văzut. Da. 366 00:19:51,610 --> 00:19:53,276 -Bine. -TAMMY: Da. 367 00:19:53,360 --> 00:19:55,276 Atârnat afară Harrah's pe râu. 368 00:19:56,443 --> 00:19:57,402 Uneori... 369 00:19:57,485 --> 00:19:59,944 uneori la colţ de Belmont şi Caldwell. 370 00:20:00,568 --> 00:20:01,610 Bine. 371 00:20:03,110 --> 00:20:04,819 Ești caricaturist acum, Mare? 372 00:20:06,735 --> 00:20:10,276 Nu, există doar, uh, un prowler. Hm... 373 00:20:11,360 --> 00:20:13,360 Uh, jos pe Harrah's, ai spus? 374 00:20:13,443 --> 00:20:14,568 -TAMMY: Da. -MARE: Bine. 375 00:20:14,652 --> 00:20:16,777 Eu nu ies la Harrah's nu mai eu, 376 00:20:16,860 --> 00:20:18,902 dar, um, din când în când Am să trec pe aici 377 00:20:18,985 --> 00:20:20,276 și vorbește cu unele dintre fete, 378 00:20:20,360 --> 00:20:22,652 și am văzut-o prin preajmă de câteva ori. 379 00:20:22,735 --> 00:20:25,735 Hm, vrei doar să întrebi pentru mine? 380 00:20:25,819 --> 00:20:27,360 -TAMMY: Da. - Vezi dacă cineva suspectează 381 00:20:27,443 --> 00:20:29,777 fost pe străzi, încerci să le ridici? 382 00:20:29,860 --> 00:20:32,276 TAMMY: Da, da. Sigur. Voi scoate cuvântul 383 00:20:32,360 --> 00:20:33,485 și vezi ce se întoarce. 384 00:20:36,568 --> 00:20:40,360 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 385 00:20:50,652 --> 00:20:52,318 ELEVUL 1: O, am lovit-o! 386 00:20:52,402 --> 00:20:56,360 -(TOȚI râd) -ELEVUL 1: Oh, naiba, toate lucrurile ei... 387 00:20:56,443 --> 00:20:57,694 (ELEVI râd) 388 00:20:59,193 --> 00:21:01,652 Uită-te la ea acolo, și-a scăpat toate lucrurile. 389 00:21:01,735 --> 00:21:04,694 Uită-te la ea se întoarce, uită-te la întoarcerea ei. 390 00:21:04,777 --> 00:21:07,985 Uită-te la ea acolo. Oh, Doamne! (Râde) 391 00:21:08,068 --> 00:21:09,902 ELEVUL 2: Aruncă încă unul! Aruncă altul! 392 00:21:12,527 --> 00:21:14,443 (ELEVI râd) 393 00:21:14,527 --> 00:21:16,235 ELEVUL 1: Doamne. Am lovit-o cu ea. 394 00:21:16,318 --> 00:21:20,568 (VÂNĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ, RÂSETE) 395 00:21:20,652 --> 00:21:22,568 STUDENT 1: Linge-ți degetele, retardat! 396 00:21:24,402 --> 00:21:25,902 nu pot sa cred... 397 00:21:25,985 --> 00:21:28,026 (VÂNĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ, RÂSETE) 398 00:21:29,151 --> 00:21:32,193 (TOȚI GASP, CHATTER) 399 00:21:32,276 --> 00:21:33,318 (ELEVUL 1 GEAMĂ) 400 00:21:33,402 --> 00:21:34,819 PROFESORUL: Hei, hei, hei. Coborî! 401 00:21:34,902 --> 00:21:38,026 - Lasă-mă să plec. Lasă-mă! -Dă-te jos de pe el! Calma! 402 00:21:38,110 --> 00:21:40,777 -ELEVUL 3: A meritat. -ELEVUL 4: Știu, știu. 403 00:21:40,860 --> 00:21:42,110 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 404 00:21:42,735 --> 00:21:43,735 Hei. 405 00:21:45,193 --> 00:21:46,860 Vrei să-mi spui ce sa întâmplat? 406 00:21:47,485 --> 00:21:48,694 huh? 407 00:22:03,777 --> 00:22:05,568 (suspine) 408 00:22:08,694 --> 00:22:10,360 Are asta de-a face cu tata? 409 00:22:14,902 --> 00:22:17,193 Te-am văzut în cameră cu el noaptea trecută. 410 00:22:18,443 --> 00:22:23,276 Ți-a cerut să... ține un secret față de mine? 411 00:22:26,902 --> 00:22:28,068 O mai face? 412 00:22:31,735 --> 00:22:35,068 Ryan. Ryan. Ryan! 413 00:22:39,110 --> 00:22:40,276 (RYAN adulmecă) 414 00:22:42,068 --> 00:22:44,276 (SOBS) 415 00:23:00,402 --> 00:23:02,151 Tatăl tău o face din nou? 416 00:23:07,485 --> 00:23:09,318 Ryan, poți să te uiți la mine? 417 00:23:15,068 --> 00:23:17,193 Este cu aceeași femeie ca inainte? 418 00:23:22,652 --> 00:23:25,110 (SOBS) 419 00:23:33,610 --> 00:23:34,944 (suspine) 420 00:23:37,568 --> 00:23:38,610 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 421 00:23:38,694 --> 00:23:40,110 MEMBRU DE FAMILIE: Mulțumesc mult că ai venit. 422 00:23:40,193 --> 00:23:41,610 GLENN CARROL: Sa întâmplat atât de repede. 423 00:23:42,235 --> 00:23:43,318 Îmi pare atât de rău. 424 00:23:44,860 --> 00:23:49,944 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 425 00:23:50,026 --> 00:23:53,193 Crezi că există o parte de domnul Carroll care este uşurat? 426 00:23:54,193 --> 00:23:56,068 -Spun doar. -Isuse, Mare. 427 00:23:56,151 --> 00:23:58,652 Ea părea să-l înnebunească tot timpul. 428 00:23:58,735 --> 00:24:00,276 Tu ai spus la fel de multe. 429 00:24:00,360 --> 00:24:02,443 Ai voie să spui asta când o persoană este în viață. 430 00:24:02,527 --> 00:24:04,568 După ce mor, toată lumea este un sfânt. 431 00:24:04,652 --> 00:24:07,985 (CHATERUL INDISTINCT CONTINUA) 432 00:24:08,068 --> 00:24:11,068 Betty, ea era o... era o doamnă drăguță, 433 00:24:11,151 --> 00:24:12,527 -știi? -GLENN: Mulţumesc. 434 00:24:12,610 --> 00:24:15,694 Ai vorbit lui Frank în ultima vreme? 435 00:24:16,819 --> 00:24:18,985 Nu. De ce? 436 00:24:20,902 --> 00:24:24,568 fiica lui Karen Comisky lucrează la Springton Inn, 437 00:24:24,652 --> 00:24:26,902 iar Faye trebuia să plece și verificați 438 00:24:26,985 --> 00:24:29,735 sala lor de nuntă, și ea nu a apărut niciodată. 439 00:24:30,735 --> 00:24:32,485 Doar spunând. 440 00:24:32,568 --> 00:24:34,652 -Scuzați-mă. Îmi pare rău. -Oh, bine, bine. 441 00:24:34,735 --> 00:24:35,860 -Scuzați-mă. -Sigur. 442 00:24:37,568 --> 00:24:38,735 (suspine) 443 00:24:40,151 --> 00:24:41,235 Bună, tuturor. 444 00:24:42,694 --> 00:24:43,944 Bună, tuturor. 445 00:24:44,735 --> 00:24:45,944 Bună ziua tuturor. 446 00:24:46,026 --> 00:24:47,485 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 447 00:24:47,568 --> 00:24:48,735 (strigăte) Ascultă! 448 00:24:49,902 --> 00:24:51,318 (CHATTERUL SE OPRIște) 449 00:24:51,402 --> 00:24:55,318 În primul rând, vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că am venit astăzi aici 450 00:24:55,402 --> 00:24:56,860 pentru a o cinsti pe draga mea Betty. 451 00:24:57,985 --> 00:24:59,985 Dar există altceva 452 00:25:00,068 --> 00:25:01,360 Aș vrea să spun, 453 00:25:01,443 --> 00:25:03,443 și trebuie să-l iau de pe pieptul meu. 454 00:25:03,527 --> 00:25:05,819 Adică, eu... eu... Voiam să-i spun lui Betty, dar... 455 00:25:05,902 --> 00:25:08,276 dar acum arata ca asta nu se va intampla... 456 00:25:09,151 --> 00:25:10,985 și nu pot trăi cu asta mai. 457 00:25:11,068 --> 00:25:12,944 Nu pot trăi cu vinovăția. 458 00:25:13,568 --> 00:25:14,777 (suspine) 459 00:25:15,777 --> 00:25:17,151 am avut o aventură... 460 00:25:18,402 --> 00:25:20,944 -cu Helen Fahey. -(HELEN se sufoca) 461 00:25:28,318 --> 00:25:32,026 -(râde) -Lis-- list-- ascultă-mă. 462 00:25:32,110 --> 00:25:34,276 Afacere este un cuvânt puternic. Foarte puternic. 463 00:25:34,360 --> 00:25:36,485 -S-a întâmplat de două ori. -(râde) 464 00:25:37,819 --> 00:25:39,276 Bine. De trei ori, top. 465 00:25:39,360 --> 00:25:41,860 Dar... Știi... Faptul că Nici nu-mi amintesc câți 466 00:25:41,944 --> 00:25:43,235 ar trebui să-ți spună tot ce trebuie să știi 467 00:25:43,318 --> 00:25:45,568 -despre ce a însemnat pentru mine. -(râde) 468 00:25:45,652 --> 00:25:48,193 Adică, ce fel de prostie face un astfel de anunt 469 00:25:48,276 --> 00:25:50,110 la înmormântarea soţiei sale receptie oricum? 470 00:26:02,860 --> 00:26:04,151 (SUNERE LA uşă) 471 00:26:10,151 --> 00:26:12,235 -Ma, ce crezi? -Credeam că purtați 472 00:26:12,318 --> 00:26:13,944 rochia roșie cu... cu chestia? 473 00:26:14,026 --> 00:26:16,068 -Am încercat. Nu a funcționat. -Nu, nu, nu, nu, nu. 474 00:26:16,151 --> 00:26:17,652 Du-te înapoi și încearcă iar rochia roșie. 475 00:26:17,735 --> 00:26:20,735 -(bătând la uşă) - E la usa. mama. 476 00:26:20,819 --> 00:26:22,819 Oh. Oh, în cazul ăsta, arăți grozav. 477 00:26:24,777 --> 00:26:26,694 (Exhalează) Spărgător de case. 478 00:26:30,819 --> 00:26:32,652 - La dracu. -Să mergem. 479 00:26:32,735 --> 00:26:34,151 Să mergem. la revedere. 480 00:26:38,193 --> 00:26:40,819 Deci, am primit informațiile despre utilizator înapoi de la SideDoor? 481 00:26:43,777 --> 00:26:46,068 Da. Hauser și cu mine a intervievat cele trei persoane 482 00:26:46,151 --> 00:26:48,485 -care i-a trimis mesaje lui Erin ieri. -Şi? 483 00:26:49,568 --> 00:26:50,819 Toți aveau alibiuri. 484 00:26:51,568 --> 00:26:54,527 - Alibiuri solide? -Da. 485 00:26:55,860 --> 00:26:58,443 -(ȘOPTĂ) La naiba. Bine. -Da. 486 00:26:58,527 --> 00:27:00,944 Dar balistica raport asupra glonțului 487 00:27:01,026 --> 00:27:03,026 am găsit la Brandywine Park? Nimic? 488 00:27:03,694 --> 00:27:04,944 Mare, știi, uh, 489 00:27:05,026 --> 00:27:07,443 Aș putea fi suspendat pentru a discuta detalii 490 00:27:07,527 --> 00:27:09,318 a unei anchete în curs cu tine. 491 00:27:09,819 --> 00:27:10,860 (expiră) 492 00:27:13,735 --> 00:27:15,318 Raportul ar trebui să fie în luni. 493 00:27:15,402 --> 00:27:17,568 Putem te rog vorbim despre altceva? 494 00:27:17,652 --> 00:27:19,276 Da. Bine. În regulă. Sigur. 495 00:27:20,318 --> 00:27:24,610 Acesta este un... Este o întâlnire, bine? 496 00:27:25,860 --> 00:27:26,944 Bine. 497 00:27:28,276 --> 00:27:32,318 Dink, dink, ribbit, ribbit, coasta. (Chicotește) Ribbit! 498 00:27:32,402 --> 00:27:35,652 CARRIE LAYDEN: Oh, Drew. Mulțumesc că m-ai invitat. 499 00:27:35,735 --> 00:27:37,068 Desigur. 500 00:27:37,151 --> 00:27:40,151 M-am gândit că te-ar putea ajuta să-și învețe rutina. 501 00:27:40,235 --> 00:27:42,735 -CARRIE: Corect. (TIPETE) -(Chicotete) 502 00:27:42,819 --> 00:27:44,485 Știi, mereu ai o cârpă în apropiere 503 00:27:44,568 --> 00:27:45,985 când îi speli părul, stii tu, 504 00:27:46,068 --> 00:27:47,485 pentru că va țipa că îi ard ochii, 505 00:27:47,568 --> 00:27:49,485 știi, chiar dacă folosim șampon fără lacrimi. 506 00:27:49,568 --> 00:27:53,527 -Bine. Bine de știut. -O, și să nu-l lași niciodată în pace. 507 00:27:53,610 --> 00:27:56,026 -CARRIE: Corect. -Da, pentru că este activ 508 00:27:56,110 --> 00:27:59,485 și, știi, Doamne ferește alunecă și se lovește cu capul. 509 00:27:59,568 --> 00:28:01,402 Da. Corect. Desigur. 510 00:28:01,485 --> 00:28:05,110 Oh, nu. Hei, o să apuc samponul tau 511 00:28:05,193 --> 00:28:06,985 și atunci putem spală-ți părul, bine? 512 00:28:13,443 --> 00:28:14,610 De ce mă ajuți? 513 00:28:16,110 --> 00:28:17,777 E pur egoist, dragă. 514 00:28:20,110 --> 00:28:21,610 Mi-e teamă că vei primi custodia 515 00:28:21,694 --> 00:28:23,777 și ne vei tăia pe toți din viata lui. 516 00:28:24,694 --> 00:28:26,777 Și nu suport să mai piardă altul. 517 00:28:29,694 --> 00:28:30,735 Corect. 518 00:28:32,944 --> 00:28:34,819 În regulă. Ești gata? 519 00:28:34,902 --> 00:28:36,235 -DREW: Da. -CARRIE: Mi-a spus cineva 520 00:28:36,318 --> 00:28:37,985 nu iti place sapunul în ochii tăi, deci... 521 00:28:45,151 --> 00:28:47,318 -Cum e masa ta? -Bun. Da. 522 00:28:49,777 --> 00:28:51,902 Mă uitam la asta tortellini special eu. 523 00:28:51,985 --> 00:28:55,151 -Oh da? - Suna bine, dar eu... 524 00:28:55,235 --> 00:28:56,485 M-am rătăcit în ultimul moment 525 00:28:56,568 --> 00:28:59,485 - din cauza dovleceilor. -Ei bine, nici măcar nu pot să gust. 526 00:29:00,777 --> 00:29:02,944 Vezi asta? Ar fi trebuit să meargă cu el. 527 00:29:03,360 --> 00:29:04,527 (MARE se batjocorește) 528 00:29:08,151 --> 00:29:10,235 Încercarea de a fi mai mult mâncător aventuros 529 00:29:10,318 --> 00:29:12,026 dar e greu. 530 00:29:14,360 --> 00:29:17,360 Mă uitam la asta, uh, spectacol alimentar 531 00:29:17,443 --> 00:29:20,860 și tipul acesta a fost... mâncând mâncare 532 00:29:20,944 --> 00:29:23,819 și el, uh, mânca chestia asta cu scoici. 533 00:29:23,902 --> 00:29:26,568 A fost atât de groaznic. Eram ca... cum se numește? 534 00:29:26,652 --> 00:29:27,944 Este ca un abalone și sare și... 535 00:29:28,026 --> 00:29:30,068 M-am gândit doar la ceva. M-am gândit doar la ceva. 536 00:29:30,151 --> 00:29:31,985 COLIN ZABEL: Te gândești la ce ma gandesc? 537 00:29:33,568 --> 00:29:34,944 Ce? 538 00:29:35,026 --> 00:29:36,443 E doar o mușcătură. aveam să... 539 00:29:36,527 --> 00:29:38,360 - Voiam să încerc o mușcătură. -MARE: Nu. Nu. 540 00:29:38,443 --> 00:29:40,151 Nu, Zabel. Despre caz. 541 00:29:40,944 --> 00:29:42,944 Era o fată din Jersey. 542 00:29:43,026 --> 00:29:44,360 Ea a dispărut acum câțiva ani, 543 00:29:44,443 --> 00:29:47,110 zona Melville. Numele ei era Hilary Cassell. 544 00:29:47,193 --> 00:29:51,068 Ea, um, a avut o poveste asemănător cu al lui Missy și Katie. 545 00:29:51,151 --> 00:29:52,318 Obiceiul de droguri a dus la prostituție... 546 00:29:52,402 --> 00:29:54,610 Am crezut că vom face vorbesc despre altceva 547 00:29:54,694 --> 00:29:57,193 - în afară de cazul din seara asta. -MARE: Da, da, da, am făcut-o. 548 00:29:57,276 --> 00:29:58,360 Tocmai am petrecut ultima jumătate de oră 549 00:29:58,443 --> 00:30:00,402 vorbind despre cum ai avut o bâlbâială în copilărie. 550 00:30:01,735 --> 00:30:04,819 Oricum... ascultă, e un tip, 551 00:30:04,902 --> 00:30:07,944 acest detectiv de la Melville pe nume Jimmy Miller. 552 00:30:08,026 --> 00:30:09,860 În regulă? Sună-l. Spune-i că am spus să sun. 553 00:30:09,944 --> 00:30:11,860 -Cereți dosarul-- - Mare, Mare, uh... 554 00:30:13,276 --> 00:30:14,652 de ce nu mi-ai spus 555 00:30:14,735 --> 00:30:17,068 ai fost la Diaconul Mark parohia anterioară? 556 00:30:17,443 --> 00:30:18,443 Hmm? 557 00:30:19,610 --> 00:30:20,860 Ai mers acolo 558 00:30:20,944 --> 00:30:23,735 și l-ai întrebat pe pastor despre diaconul Mark. 559 00:30:26,235 --> 00:30:28,193 Nu ți-am spus pentru că nu a... 560 00:30:28,276 --> 00:30:29,944 nu avea nimic nou a spune. 561 00:30:30,026 --> 00:30:32,068 Nu e mare lucru. El, uh-- 562 00:30:32,151 --> 00:30:34,944 A spus că a fost intervievat de către arhiepiscopie, 563 00:30:35,026 --> 00:30:36,985 -si au gasit-- -Da. Știu ce a spus, 564 00:30:37,068 --> 00:30:39,527 pentru că am mers acolo și eu însumi l-am întrebat. 565 00:30:39,610 --> 00:30:41,110 Ca un idiot. 566 00:30:41,193 --> 00:30:44,193 Dar nu asta este ideea. Ideea este, 567 00:30:44,276 --> 00:30:46,193 iti arat toate cardurile mele... 568 00:30:46,276 --> 00:30:48,276 -(TORSARE APA) -...și nu-mi arăți nimic 569 00:30:48,360 --> 00:30:50,443 -a ta. -Crește mare, Zabel. 570 00:30:50,527 --> 00:30:51,819 Încerc să te ajut aici. 571 00:30:52,402 --> 00:30:53,485 Ajutați-mă... 572 00:30:55,568 --> 00:30:56,944 sau sa te ajuti singur? 573 00:30:59,944 --> 00:31:01,610 (ZABEL oftând) 574 00:31:02,360 --> 00:31:03,402 imi pare rau. 575 00:31:05,068 --> 00:31:09,110 Îmi pare rău, Mare. doar sunt aruncat. ( batjocori) 576 00:31:09,902 --> 00:31:11,944 Știi ce mi-a spus mama 577 00:31:12,026 --> 00:31:13,944 când plecam în seara asta sa te iau? 578 00:31:16,026 --> 00:31:18,276 Ea a spus: „Doar al lui Mare iesind cu tine 579 00:31:18,360 --> 00:31:20,276 pentru că vrea să stea aproape la caz”. 580 00:31:27,610 --> 00:31:29,985 Aceasta este partea în care imi spui ca a gresit. 581 00:31:34,276 --> 00:31:35,318 Noapte bună. 582 00:31:47,402 --> 00:31:50,860 ♪ (MUZICA SOLEMNĂ) ♪ 583 00:32:00,819 --> 00:32:02,902 Hei, Ryan. Asta e vina mea 584 00:32:02,985 --> 00:32:04,318 și am să o repar. 585 00:32:06,068 --> 00:32:07,318 Am să o repar. 586 00:32:08,527 --> 00:32:10,443 Iţi promit. 587 00:32:10,527 --> 00:32:12,235 Trebuie doar să stai acolo, bine? 588 00:32:15,610 --> 00:32:16,652 Ryan. 589 00:32:17,652 --> 00:32:18,694 Ryan. 590 00:32:28,402 --> 00:32:31,860 ♪ (MUZICA SOLEMNĂ) ♪ 591 00:32:36,235 --> 00:32:37,402 Hmm. 592 00:32:53,694 --> 00:32:55,694 (DIALOG INAUDIBIL) 593 00:32:57,902 --> 00:32:59,860 ♪ (MUZICA SOLEMNĂ CONTINUA) ♪ 594 00:33:17,110 --> 00:33:20,235 -♪ (Cântec care se redă la radio) ♪ -(SIRENE LA DISTANȚĂ) 595 00:33:23,694 --> 00:33:25,694 Deci ce ai spus la acel detectiv? 596 00:33:25,777 --> 00:33:28,735 I-am spus jurnalele erau în vechea ei ascunzătoare. 597 00:33:28,819 --> 00:33:31,193 Ea a sunat ieri întrebând despre un colier. 598 00:33:31,276 --> 00:33:35,276 -Si ce i-ai spus? -Nimic. Exact cum ai spus. 599 00:33:35,985 --> 00:33:37,110 Bine. 600 00:33:38,235 --> 00:33:39,276 Aici. 601 00:33:40,443 --> 00:33:41,485 Nu o să muște. 602 00:33:53,068 --> 00:33:56,902 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 603 00:34:06,443 --> 00:34:09,276 DYLAN: Hei. Hei. Unde sunt? 604 00:34:10,485 --> 00:34:12,026 Ei sunt aici. 605 00:35:00,276 --> 00:35:02,735 DYLAN: Hei. Haide. am spus noi nu aveam de gând să le citim. 606 00:35:16,318 --> 00:35:17,360 MARE: Hei! 607 00:35:19,527 --> 00:35:20,527 Hei! 608 00:35:49,110 --> 00:35:50,610 (GRUNTS) 609 00:35:52,568 --> 00:35:54,610 (GEMETE) 610 00:35:56,402 --> 00:35:58,568 Oh, la naiba. (Pantaloni) 611 00:35:59,485 --> 00:36:00,694 (DENNIS geme) 612 00:36:00,777 --> 00:36:02,610 - La naiba. -SOȚIE BĂTRÂNĂ: Dennis! 613 00:36:02,694 --> 00:36:04,652 Dennis, ce se întâmplă acolo jos? 614 00:36:04,735 --> 00:36:06,068 (DENNIS expiră) 615 00:36:06,151 --> 00:36:09,985 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -(PERSOANE râde) 616 00:36:10,068 --> 00:36:11,443 -E prea bine. -(Adolescentul râde) 617 00:36:11,527 --> 00:36:14,276 Este, um, uh, ordin pentru Sf. Mihail. 618 00:36:14,360 --> 00:36:16,443 Acesta este preotul Ți-am spus despre. 619 00:36:16,527 --> 00:36:17,902 ADOLESCENTUL 2: Nenorocitul de târâtoare? 620 00:36:17,985 --> 00:36:21,151 -Adolescentul 1: Da. -Ce... ce dracu de târâtor? 621 00:36:21,235 --> 00:36:23,026 Știi cum e mama mea toate super in 622 00:36:23,110 --> 00:36:24,735 -grupul ei din biserică și rahat? -Adolescentul 3: Da. 623 00:36:24,819 --> 00:36:27,944 Ea era ca, — Stai departe de acel preot. 624 00:36:28,026 --> 00:36:30,902 Se pare că i-a violat pe unii fată de 14 ani 625 00:36:30,985 --> 00:36:32,652 - într-o excursie de clasă. -Mulţumesc. Multumesc. 626 00:36:35,110 --> 00:36:37,276 -ADOLESCENTE 3: Ce naiba? - ADOLESCENTE 1: Da, e încurcat. 627 00:36:37,360 --> 00:36:38,819 ADOLESCENTE 3: Ce rău naibii. 628 00:36:42,485 --> 00:36:43,777 Hei, părinte. 629 00:36:43,860 --> 00:36:46,068 Am auzit că te-ai prins o fetiță mică. 630 00:36:46,151 --> 00:36:48,193 -(Râde) -Adolescentul 4: clovn dracului. 631 00:36:48,276 --> 00:36:50,360 ADOLESCENTE 3: Hei! Yo! 632 00:36:50,443 --> 00:36:51,735 ADOLESCENTE 4: Urechile nu funcționează, tată? 633 00:36:51,819 --> 00:36:54,026 Eu, eu vorbesc pentru tine, dracului de pervers. 634 00:36:54,110 --> 00:36:55,860 -ADOLESCENTE 4: Răspunde-i! -Adolescentul 3: al dracului de pervers. 635 00:36:55,944 --> 00:36:58,902 - Pedofilule! -(POT TĂCÂND) 636 00:36:58,985 --> 00:37:01,151 ADOLESCENTE 3: Oh, ai nevoie de un prosop să te cureți, tată? 637 00:37:01,235 --> 00:37:02,735 -ADOLESCENTE 4: Haide. -ADOLESCENTE 3: La dracu'. 638 00:37:02,819 --> 00:37:04,026 (Adolescenții care râd) 639 00:37:26,819 --> 00:37:29,235 Pentru ce le citești? Adu-l aici. 640 00:37:29,318 --> 00:37:35,443 ♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ 641 00:37:54,860 --> 00:37:57,860 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 642 00:38:01,193 --> 00:38:03,485 ȘEF CARTER: Ne pare foarte rău despre toate acestea. 643 00:38:03,568 --> 00:38:04,819 Sunt sigur că ești conștient 644 00:38:04,902 --> 00:38:07,110 din toată activitatea recentă cu fetele dispărute. 645 00:38:07,193 --> 00:38:10,110 Oh, soțul meu are 77 de ani. 646 00:38:10,193 --> 00:38:12,610 -Mmm. - Are demenţă. 647 00:38:12,694 --> 00:38:16,652 În unele nopți rătăcește afară după ce am adormit. 648 00:38:16,735 --> 00:38:20,318 Și uită care casă este a noastră. 649 00:38:20,402 --> 00:38:24,568 Ce fel de idiot gândește că el ar putea fi ucigașul? 650 00:38:25,193 --> 00:38:26,402 (inhalează) 651 00:38:36,694 --> 00:38:39,735 (VĂVĂRBĂRĂR RADIO INDISTINCT CONTINUA) 652 00:38:39,819 --> 00:38:41,193 (Adulmecă) 653 00:38:42,568 --> 00:38:44,151 La ce naiba te gândeai? 654 00:38:44,235 --> 00:38:45,985 MARE: Se uita în ferestrele oamenilor, șefule. 655 00:38:46,068 --> 00:38:48,110 - Și am crezut că... -ȘEF: Ce te-ai gândit? 656 00:38:48,193 --> 00:38:50,819 -mai-- -El a fost cel care a plecat aici jos, răpirea fetelor? 657 00:38:50,902 --> 00:38:52,944 Cel care a ucis Erin McMenamin? 658 00:38:53,026 --> 00:38:55,860 Nici nu-și amintește care casă este a lui. 659 00:38:57,193 --> 00:39:00,068 Ce ti-am spus despre a sta departe, Mare? 660 00:39:00,151 --> 00:39:03,610 -Am uitat. -Nu te juca cu mine. 661 00:39:04,360 --> 00:39:05,402 Nu. 662 00:39:07,402 --> 00:39:08,944 Acum, ia-ți fundul acasă. 663 00:39:10,610 --> 00:39:13,610 (SIRENA PLÂND) 664 00:39:27,819 --> 00:39:28,819 Mark? 665 00:39:30,068 --> 00:39:32,026 Totul în regulă? 666 00:39:32,110 --> 00:39:34,068 DIACON MARK: Nu, lasă-mă în pace, Dan. 667 00:39:34,151 --> 00:39:35,527 (suspine) 668 00:39:35,610 --> 00:39:37,568 TATĂL DAN: Oh, Doamne. 669 00:39:37,652 --> 00:39:40,151 Ce... Ești bine? Ce s-a întâmplat? 670 00:39:40,235 --> 00:39:41,652 Lasă-mă în pace, bine? 671 00:39:41,735 --> 00:39:43,276 DAN: Nu, te rog. Doar lasa-ma sa vad... 672 00:39:43,360 --> 00:39:44,568 Pleacă! Merge! 673 00:39:44,652 --> 00:39:47,193 DAN: Bine, te rog... Te rog. 674 00:39:53,193 --> 00:39:54,276 Nu pot. (PLÂNGE) 675 00:39:54,360 --> 00:39:58,068 DAN: Doar... Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. 676 00:39:58,151 --> 00:39:59,819 MARK: Nu mai pot. 677 00:40:00,527 --> 00:40:01,610 (SOBS) 678 00:40:03,902 --> 00:40:05,276 (GRUNTS) 679 00:40:06,235 --> 00:40:07,819 DAN: Lasă-mă să-ți văd fața. 680 00:40:09,110 --> 00:40:11,360 -(Adulmecă) -DAN:Cine a facut asta? 681 00:40:11,443 --> 00:40:15,318 Uite, haide. Haide. Nu contează. 682 00:40:15,402 --> 00:40:17,860 (suspine) Trebuie să sunăm la poliție. 683 00:40:17,944 --> 00:40:20,610 MARK: Nu. Dan, nu. (expiră) 684 00:40:25,402 --> 00:40:27,735 Am fost cu Erin noaptea în care a fost ucisă. 685 00:40:29,318 --> 00:40:30,360 Cu ea? 686 00:40:46,694 --> 00:40:49,193 Dar mi-ai spus că doar tu a vorbit cu ea la telefon. 687 00:40:49,276 --> 00:40:50,860 Ea a sunat, supărată. (SOBS) 688 00:40:52,151 --> 00:40:54,193 A spus... a spus să plec ridică-o, așa că... 689 00:40:55,652 --> 00:40:57,819 Am condus la Sharp's Woods... 690 00:40:58,944 --> 00:41:00,985 și apoi i-am pus bicicleta în portbagajul meu. 691 00:41:01,068 --> 00:41:03,443 Și apoi aveam de gând conduce-o acasă, asta-i tot. 692 00:41:03,527 --> 00:41:06,193 Dar apoi a primit un mesaj de la cineva 693 00:41:06,276 --> 00:41:09,694 spunând-- rugându-i să iasă la parcul Brandywine. 694 00:41:09,777 --> 00:41:11,110 Și apoi a spus că ea... 695 00:41:11,193 --> 00:41:12,902 Ea a spus că mă vrea să o conduc acolo. 696 00:41:12,985 --> 00:41:15,068 Așa că am spus, „Bine,” și am condus-o acolo. 697 00:41:15,151 --> 00:41:17,276 Adică, am încercat... Am încercat pentru a o convinge să meargă acasă, 698 00:41:17,360 --> 00:41:19,318 dar ea era doar... Adică, era isterica. 699 00:41:19,402 --> 00:41:24,110 Doar isteric. Și apoi ea, um... ea a fugit. 700 00:41:24,193 --> 00:41:25,735 DAN: De ce nu te-ai dus la politie? 701 00:41:26,819 --> 00:41:28,735 De ce nu le-ai spus toate astea? 702 00:41:29,735 --> 00:41:33,276 Ce--am o acuzație anterioară? 703 00:41:33,360 --> 00:41:35,902 Că am bicicleta ei în portbagajul meu? 704 00:41:36,568 --> 00:41:37,860 mi-a fost frica... 705 00:41:39,777 --> 00:41:42,235 -Până l-am aruncat în râu. -Oh. (suspine) 706 00:41:42,985 --> 00:41:44,360 MARK: L-am aruncat în râu. 707 00:41:46,985 --> 00:41:48,026 Ai făcut-o? 708 00:41:49,276 --> 00:41:51,276 Ce? Să o omoare? 709 00:41:56,944 --> 00:41:58,777 Dacă am spus nu, m-ai crede? 710 00:42:01,151 --> 00:42:04,610 Doar că nu înțeleg de ce vine ea aici. 711 00:42:04,694 --> 00:42:08,610 -Am crezut că a fost în afara cazului. -E în afara cazului. 712 00:42:08,694 --> 00:42:10,193 Ei bine, crezi este o idee foarte buna 713 00:42:10,276 --> 00:42:12,110 pentru ca tu să ieși cu ea atunci? 714 00:42:12,443 --> 00:42:14,110 (suspine) 715 00:42:14,985 --> 00:42:16,819 JUDY: Știu îți place de ea, Colin. 716 00:42:18,985 --> 00:42:20,443 De unde știi că îmi place de ea? 717 00:42:20,527 --> 00:42:23,110 Văd felul în care te uiți la ea. 718 00:42:23,193 --> 00:42:25,402 Și pentru că știu tu mai bine decât oricine. 719 00:42:26,443 --> 00:42:27,735 (claxon de mașină) 720 00:42:29,151 --> 00:42:30,276 nu stiu. 721 00:42:38,777 --> 00:42:42,485 Hei. Doar fii atent, asta-i tot. 722 00:42:43,235 --> 00:42:44,568 (suspine) 723 00:42:44,652 --> 00:42:46,694 Toată viața mea a fost despre a fi atent, mamă. 724 00:42:48,777 --> 00:42:50,151 Uite cât de departe m-a dus asta. 725 00:42:57,276 --> 00:42:59,110 La dracu. la revedere. 726 00:43:27,110 --> 00:43:29,068 Mulțumesc că ai venit cu mine. 727 00:43:29,151 --> 00:43:31,026 Ei bine, eu sunt detectivul pe acest caz. 728 00:43:32,527 --> 00:43:35,902 -Desigur. -ALLIE: A fost aprilie trecut. 729 00:43:35,985 --> 00:43:37,944 Eram pe malul râului, 730 00:43:38,026 --> 00:43:41,652 și în mod normal nu mă grăbesc acolo, dar... 731 00:43:41,735 --> 00:43:44,151 toți obișnuiții mei au fost anulați și aveam nevoie de bani. 732 00:43:44,694 --> 00:43:46,151 În regulă. 733 00:43:46,235 --> 00:43:50,652 Uh, și tipul ăsta a oprit, și părea normal. 734 00:43:51,443 --> 00:43:54,110 Și, um, am intrat. 735 00:43:54,193 --> 00:43:57,110 Și a parcat pe lângă stadion. 736 00:43:57,193 --> 00:44:01,360 Și, um... (Adulmecă) ... m-am dus a intra pe bancheta din spate, 737 00:44:01,443 --> 00:44:02,985 să mă dezbrac. 738 00:44:03,068 --> 00:44:05,276 Și, uh, înainte am putea face orice, 739 00:44:05,360 --> 00:44:07,402 mâinile lui erau în jurul gâtului meu. 740 00:44:07,485 --> 00:44:11,068 Eu... am crezut că ochii mei sunt îmi va ieși din craniu 741 00:44:11,151 --> 00:44:13,026 si totul a devenit negru. Iar eu... 742 00:44:13,985 --> 00:44:15,985 Tocmai am început să dau cu piciorul si lupta 743 00:44:16,068 --> 00:44:18,026 și, știi, orice aș putea face pentru a supraviețui. 744 00:44:18,610 --> 00:44:20,652 - MARE: Hmm. -Hm... 745 00:44:20,735 --> 00:44:23,777 Și... și trebuie să-l fi lovit. 746 00:44:23,860 --> 00:44:25,527 Pentru că, uh, când am deschis ochii, 747 00:44:25,610 --> 00:44:26,944 îşi ţinea faţa. 748 00:44:27,026 --> 00:44:29,610 Și am sărit din mașină și am fugit. 749 00:44:29,694 --> 00:44:32,443 Ce ne poți spune despre el, Allie? 750 00:44:32,527 --> 00:44:35,193 Era alb? Negru? 751 00:44:35,276 --> 00:44:37,610 -Hm, era alb. - MARE: Uh-huh. 752 00:44:37,694 --> 00:44:38,819 Avea barbă. 753 00:44:39,610 --> 00:44:42,068 Uh, a fumat Winstons. 754 00:44:42,151 --> 00:44:45,652 Și singurul motiv Chiar am observat 755 00:44:45,735 --> 00:44:47,902 a fost pentru că bunica mea era singura persoană 756 00:44:47,985 --> 00:44:49,568 Am văzut vreodată Winstons fumând. 757 00:44:49,652 --> 00:44:51,193 Îți amintești ceva despre vehicul? 758 00:44:51,276 --> 00:44:54,276 -Ceva anume? - A fost o dubă. 759 00:44:55,193 --> 00:45:00,068 - Ce fel de dubă? -O dubă de lucru, poate? 760 00:45:00,944 --> 00:45:02,276 Era albastru. 761 00:45:04,819 --> 00:45:08,235 Eu... am notat parte a plăcuței de înmatriculare. 762 00:45:08,318 --> 00:45:11,026 Mi-a fost frică ca s-ar putea întoarce din nou 763 00:45:11,110 --> 00:45:13,151 și caută-mă. 764 00:45:14,318 --> 00:45:16,276 -Placă PA? -ALLIE: Da. 765 00:45:18,110 --> 00:45:19,652 (suspine) 766 00:45:24,402 --> 00:45:26,068 Jose. Este Zabel. 767 00:45:26,151 --> 00:45:27,902 Am nevoie să rulezi un parțial prin PennDOT 768 00:45:27,985 --> 00:45:29,819 și orice sisteme LPR in judet pentru mine. 769 00:45:29,902 --> 00:45:31,902 Căutăm un albastru duba utilitare, 770 00:45:31,985 --> 00:45:34,026 farfuria este „George, Henry, David”. 771 00:45:35,944 --> 00:45:37,110 Cât timp te gândești? 772 00:45:39,360 --> 00:45:40,443 În regulă. Mulţumesc. 773 00:45:42,860 --> 00:45:43,902 Bine? 774 00:45:43,985 --> 00:45:46,819 Uh, tipul meu conduce farfurii. Două ore maxime. 775 00:45:48,026 --> 00:45:49,110 Bine. 776 00:45:50,235 --> 00:45:51,318 Amenda. 777 00:45:56,485 --> 00:45:58,276 MARE: Hei, îmi pare rău pentru noaptea trecută. 778 00:45:59,527 --> 00:46:01,443 ZABEL: Nu ai nimic să-mi pare rău, Mare. 779 00:46:01,527 --> 00:46:04,026 Doar să fiu sincer despre cum te simți. 780 00:46:05,360 --> 00:46:08,652 - Pur și simplu nu pot face toate astea. - Tot ce? 781 00:46:11,443 --> 00:46:12,694 MARE: Ce vrei. 782 00:46:14,610 --> 00:46:15,860 De unde știi ce vreau? 783 00:46:16,985 --> 00:46:18,860 Viața mea e un rahat, Zabel. 784 00:46:20,068 --> 00:46:22,402 Sunt pe cale să pierd custodia a nepotului meu. 785 00:46:23,276 --> 00:46:24,694 Încă lucrez 786 00:46:24,777 --> 00:46:28,026 probleme nerezolvate de la fiul meu care s-a sinucis. 787 00:46:28,110 --> 00:46:31,694 Și, uh, fostul meu soț practic locuiește în curtea mea, 788 00:46:31,777 --> 00:46:34,360 deci ai dreptate, nu stiu ce vrei, dar... 789 00:46:35,735 --> 00:46:36,860 Sunt sigur că nu este asta. 790 00:46:38,402 --> 00:46:40,443 Puteai doar să spui asta când te-am cerut să ieși. 791 00:46:40,527 --> 00:46:43,068 MARE: Știu. Și ar fi trebuit. 792 00:46:44,402 --> 00:46:46,235 Dar eu doar... 793 00:46:46,318 --> 00:46:48,318 chiar dacă m-au dat cu piciorul la naiba, 794 00:46:48,402 --> 00:46:50,068 tot e cazul meu. 795 00:46:50,151 --> 00:46:52,777 Știi cum e când un caz intră în tine 796 00:46:52,860 --> 00:46:53,902 asa? 797 00:46:55,318 --> 00:46:58,235 Nu este un comutator poți doar să oprești. 798 00:47:02,902 --> 00:47:04,402 Nu am rezolvat cazul. 799 00:47:08,110 --> 00:47:09,193 Ce? 800 00:47:10,235 --> 00:47:11,902 Fata din Upper Darby. 801 00:47:13,527 --> 00:47:15,110 Părinții ei au angajat un P.I. 802 00:47:15,193 --> 00:47:16,777 pentru că nu lucram destul de repede. 803 00:47:18,235 --> 00:47:22,026 Un fost polițist bețiv caută să câștigi niște bani în plus 804 00:47:22,110 --> 00:47:23,527 mă cheamă din senin intr-o zi, 805 00:47:23,610 --> 00:47:26,610 spune că vrea să compare note. Crede că are ceva. 806 00:47:28,360 --> 00:47:29,443 Am ignorat-o. 807 00:47:32,610 --> 00:47:33,860 Trec câteva săptămâni, 808 00:47:33,944 --> 00:47:36,068 sunt in zona, așa că trec pe la el acasă. 809 00:47:36,151 --> 00:47:39,193 Și sora lui e acolo împachetând locul. 810 00:47:39,276 --> 00:47:42,276 Spune că e în ospiciu. I-a cedat ficatul... 811 00:47:43,902 --> 00:47:45,610 dar mă ajut la orice fișiere. 812 00:47:46,944 --> 00:47:50,068 Deci... găsește unul marcat „Zabel”... 813 00:47:50,985 --> 00:47:52,151 O duc acasă. 814 00:47:53,610 --> 00:47:55,819 Fiu de cățea, dacă nu a făcut-o pune totul împreună. 815 00:47:58,068 --> 00:48:00,276 Vecinul a dat un alibi care nu a verificat. 816 00:48:01,443 --> 00:48:02,485 L-a prins... 817 00:48:03,902 --> 00:48:04,985 Mi-a lipsit. 818 00:48:06,610 --> 00:48:07,652 ( batjocori) 819 00:48:10,276 --> 00:48:11,819 Am depus un mandat de percheziție, 820 00:48:12,985 --> 00:48:14,193 am lovit casa criminalului, 821 00:48:14,276 --> 00:48:16,819 găsește pantoful sărmanei fete în dormitorul lui, tipul mărturisește... 822 00:48:17,944 --> 00:48:19,026 caz închis. 823 00:48:21,443 --> 00:48:24,527 -De ce ai făcut-o? -ZABEL: Nu ştiu. 824 00:48:26,068 --> 00:48:28,985 Cred că chiar mi-am dorit sa faci ceva grozav... 825 00:48:29,735 --> 00:48:30,985 pentru o dată în viața mea. 826 00:48:34,610 --> 00:48:35,652 Te face să te simți mai bine, 827 00:48:35,735 --> 00:48:37,652 Am ascuns drogurile pe mama nepotului meu. 828 00:48:39,110 --> 00:48:40,652 De aceea m-au pus în concediu. 829 00:48:43,944 --> 00:48:44,985 Stai, vorbesti serios? 830 00:48:49,193 --> 00:48:50,193 Sfinte rahat. 831 00:48:52,777 --> 00:48:55,902 Făcând ceva grozav este supraevaluat. 832 00:48:57,276 --> 00:49:01,694 Pentru că atunci oamenii se așteaptă la asta de la tine... tot timpul. 833 00:49:03,068 --> 00:49:04,151 Ceea ce ei nu realizează este 834 00:49:04,235 --> 00:49:05,694 ești la fel de încurcat asa cum sunt. 835 00:49:09,193 --> 00:49:12,360 -(TELEFON VIBRANT) - Aşteaptă. 836 00:49:13,777 --> 00:49:14,860 Zabel. 837 00:49:19,193 --> 00:49:21,110 Bine, la revedere. 838 00:49:21,193 --> 00:49:23,026 Șapte meciuri pe dube albastre în zonă 839 00:49:23,110 --> 00:49:25,068 noaptea uciderii lui Erin. Am adresele. 840 00:49:26,443 --> 00:49:28,026 Hai să batem la niște uși. 841 00:49:37,652 --> 00:49:38,777 Pentru ce a fost asta? 842 00:49:40,735 --> 00:49:42,276 De unde știi ce vreau? 843 00:49:51,985 --> 00:49:53,235 (SUNERE LA uşă) 844 00:49:53,318 --> 00:49:55,902 MARE: Duba aia de acolo iti apartin? 845 00:49:55,985 --> 00:49:57,360 PROPRIETAR: Da? 846 00:49:57,443 --> 00:50:00,068 -De cât timp îl ai? - Cam patru ani. 847 00:50:00,151 --> 00:50:02,527 Îmi conduc afacerea de menaj din ea. 848 00:50:02,610 --> 00:50:05,026 Oricine altcineva cu care lucrezi a condus-o vreodată? 849 00:50:05,110 --> 00:50:06,568 Nu. Doar eu și sora mea. 850 00:50:07,485 --> 00:50:09,652 Are duba aia de acolo iti apartin? 851 00:50:10,819 --> 00:50:14,151 -A fost a soțului meu. -Soțul tău prin preajmă? 852 00:50:14,235 --> 00:50:18,193 A murit acum doi ani. Despre ce e vorba oricum? 853 00:50:18,276 --> 00:50:20,193 WAYNE POTTS: Sunt într-un fel? de necaz sau ceva? 854 00:50:20,276 --> 00:50:22,068 Nu, nu ai probleme, domnule Potts. 855 00:50:22,151 --> 00:50:23,735 Trebuie doar să luăm câteva detalii de la tine. 856 00:50:23,819 --> 00:50:25,568 -Detalii despre ce? -(CÂINI LĂTRĂ LA DISTANȚĂ) 857 00:50:25,652 --> 00:50:27,985 Poate fi mai ușor dacă pășim înăuntru. 858 00:50:28,068 --> 00:50:29,318 Ar fi nevoie doar câteva minute. 859 00:50:32,610 --> 00:50:35,276 (CÂINI LĂTRĂ) 860 00:50:35,360 --> 00:50:38,151 ♪ ("AVEȚI CEVA LUCRU COMIN'" DE JUDAS PRIEST PLAYS) ♪ 861 00:50:38,235 --> 00:50:41,610 ♪ Acționează dur Nu este loc pentru secunda cea mai bună ♪ 862 00:50:43,068 --> 00:50:45,860 Deci, ce pot face pentru tine? 863 00:50:45,944 --> 00:50:48,527 Este Fordul tău duba de marfă afară? 864 00:50:48,610 --> 00:50:51,026 Da. Deși mi-aș dori să nu fie. Lucrul nu a fost nimic 865 00:50:51,110 --> 00:50:52,860 dar o durere de cap din ziua în care am primit-o. 866 00:50:52,944 --> 00:50:54,443 Ești singurul cine o conduce? 867 00:50:54,819 --> 00:50:55,860 Doar eu. 868 00:50:57,860 --> 00:51:00,819 Te superi să întorci, uh, muzica în jos pentru noi? 869 00:51:00,902 --> 00:51:03,652 ♪ Pe măsură ce lumea trece Te gândești ca un prost... ♪ 870 00:51:03,735 --> 00:51:05,485 Sigur. 871 00:51:05,568 --> 00:51:09,068 ♪ Acolo există o avere Aștept să fie primit ♪ 872 00:51:09,151 --> 00:51:11,443 ♪ Dacă crezi că o să-i dau drumul Ești supărat ♪ 873 00:51:11,527 --> 00:51:14,610 ♪ Ai Urmează un alt lucru ♪ 874 00:51:14,694 --> 00:51:17,026 ♪ Ai Urmează un alt lucru ♪ 875 00:51:21,735 --> 00:51:23,985 ♪ Ai Urmează un alt lucru ♪ 876 00:51:24,985 --> 00:51:27,485 ♪ Ai Urmează un alt lucru ♪ 877 00:51:28,485 --> 00:51:29,527 (ȘOPTĂ) Iapa. 878 00:51:31,985 --> 00:51:33,360 MARE: Zabel. 879 00:51:35,318 --> 00:51:36,485 Fără armă. 880 00:51:39,652 --> 00:51:41,151 ♪ Vin pentru tine ♪ 881 00:51:42,610 --> 00:51:44,568 ♪ Ai Urmează un alt lucru ♪ 882 00:51:44,652 --> 00:51:45,694 ♪ Iubito ♪ 883 00:51:45,777 --> 00:51:47,151 (MUZICA SE OPRIște) 884 00:52:00,026 --> 00:52:03,360 - Îmi pare rău pentru asta. -ZABEL: Nicio problemă. 885 00:52:03,443 --> 00:52:04,735 Este un bar te-ai intors acolo? 886 00:52:04,819 --> 00:52:09,735 Da. A aparținut unchiului meu. A deținut-o timp de 20 de ani. 887 00:52:09,819 --> 00:52:11,276 A vrut să-l transmită fiului său, 888 00:52:11,360 --> 00:52:13,485 dar fiul lui nu a vrut nimic de-a face cu locul, 889 00:52:13,568 --> 00:52:17,151 așa că mi l-a întors înapoi în... 2016. 890 00:52:17,235 --> 00:52:19,652 -Ce faci pentru a trăi? -Uh, fac livrări pentru... 891 00:52:19,735 --> 00:52:23,026 (CHATTERUL CONTINUĂ INDITINCT) 892 00:52:24,610 --> 00:52:25,694 Ce sa întâmplat? 893 00:52:25,777 --> 00:52:28,443 Oamenii sunt aici. Și nu ne-a înlănțuit, 894 00:52:28,527 --> 00:52:30,068 ceea ce înseamnă că nu era aşteptându-le. 895 00:52:34,193 --> 00:52:36,402 (CLANKS) 896 00:52:36,485 --> 00:52:38,860 Încă nu ai făcut-o mi-a spus despre ce este vorba. 897 00:52:41,193 --> 00:52:45,068 (Căcănind) 898 00:52:46,235 --> 00:52:48,652 Radiator spart. Este pe listă. 899 00:52:48,735 --> 00:52:50,318 Am o țeavă lăsată la etaj. 900 00:52:50,402 --> 00:52:52,151 (Căcănind) 901 00:52:52,235 --> 00:52:54,443 -Nu se mai mișcă. -Loviți-l mai tare! 902 00:53:00,443 --> 00:53:01,610 (Căcănit CONTINUĂ) 903 00:53:07,610 --> 00:53:11,068 -MARE: Pentru ce este camera? -WAYNE: Unchiul meu le-a instalat 904 00:53:11,151 --> 00:53:13,568 doar pentru a fi cu ochii pe casa de marcat si altele. 905 00:53:15,443 --> 00:53:17,944 -Locuiți singur? -(ZORNĂIT) 906 00:53:18,026 --> 00:53:20,110 -Dl. Potts? -(Căcănitul se intensifică) 907 00:53:20,193 --> 00:53:24,151 Da. Doar eu... Tot de singuratatea mea. 908 00:53:26,944 --> 00:53:29,944 (Căcănit CONTINUĂ) 909 00:53:35,568 --> 00:53:36,610 Zabel. 910 00:53:37,610 --> 00:53:38,985 -(împușcătură) -(GRUNTURI) 911 00:53:39,652 --> 00:53:41,360 (împușcături) 912 00:53:44,235 --> 00:53:47,318 -Ajutor! -(Pantaloni) 913 00:53:47,694 --> 00:53:48,819 (Jemete) 914 00:53:49,568 --> 00:53:50,610 (GRUNTS) 915 00:53:50,694 --> 00:53:52,819 ♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪ 916 00:53:58,527 --> 00:54:01,485 (Pantaloni) 917 00:54:14,985 --> 00:54:16,402 -(Bătând) -MISSY: Aici! 918 00:54:16,485 --> 00:54:20,360 -Lasă-ne afară! Ajutor! - Deschide usa, te rog! Vă rog! 919 00:54:32,068 --> 00:54:34,568 (Pantaloni) 920 00:54:47,151 --> 00:54:49,193 (Continuă să gâfâie) 921 00:55:23,568 --> 00:55:25,902 (Pantaloni) 922 00:55:54,318 --> 00:55:55,443 (Cocoși pentru arme) 923 00:55:57,276 --> 00:55:59,610 (împușcături) 924 00:56:39,235 --> 00:56:41,318 (împușcături) 925 00:56:42,944 --> 00:56:44,110 (GRUNTS) 926 00:56:50,694 --> 00:56:52,443 MARE: La naiba! (GRUNTS) 927 00:56:59,902 --> 00:57:01,819 -(împușcături) -(Gâfâind) 928 00:57:06,902 --> 00:57:08,235 -(împușcături) -(GRUNTURI) 929 00:57:10,568 --> 00:57:13,652 (Pantaloni) 930 00:57:18,652 --> 00:57:21,860 (SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ) 931 00:57:31,944 --> 00:57:33,527 (SCRÂNTÂND PNEURI) 932 00:57:38,193 --> 00:57:39,860 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 933 00:57:40,902 --> 00:57:42,276 OFIȚERUL 1: Intră! Avem nevoie de mai mult backup! 934 00:57:42,360 --> 00:57:43,568 OFIȚERUL 2: Am pe cineva la pământ. 935 00:57:43,652 --> 00:57:44,944 OFIȚERUL 3: Toate unitățile, toate unitățile... 936 00:57:45,026 --> 00:57:46,694 OFIȚERUL DE POLIȚIE 4: Există mai cineva in casa? doamnă? 937 00:57:46,777 --> 00:57:47,985 Doamnă, sângele acesta este al tău? 938 00:57:48,068 --> 00:57:49,694 -Doamnă? -(Opine) 939 00:57:49,777 --> 00:57:51,652 MARE: Și ce este special despre azi? 940 00:57:51,735 --> 00:57:54,068 KEVIN: Este ziua mea. 941 00:57:54,151 --> 00:57:57,402 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 942 00:58:00,068 --> 00:58:03,151 KEVIN: Urmează-mă, mamă. Să sărim împreună. 943 00:58:03,235 --> 00:58:06,610 Unu, doi, trei. 944 00:58:06,694 --> 00:58:08,443 ♪ („ȚINERE” PRIN JOACĂ DE GROUPER) ♪ 945 00:58:08,527 --> 00:58:14,568 ♪ Te aud sunând Și vreau să vin ♪ 946 00:58:14,652 --> 00:58:20,318 ♪ Alerga drept În văile brațelor tale ♪ 947 00:58:20,402 --> 00:58:24,568 ♪ Și să dispară acolo ♪ 948 00:58:26,402 --> 00:58:30,860 ♪ Dar îmi cunosc dragostea ♪ 949 00:58:30,944 --> 00:58:35,068 ♪ Te-ar putea eșua ♪ 950 00:58:41,276 --> 00:58:47,652 ♪ Pentru că într-o poiană Când soarele vine ♪ 951 00:58:48,402 --> 00:58:52,652 ♪ Expunând toate umbrele ♪ 952 00:58:52,735 --> 00:58:57,819 ♪ În comportamentul nostru complicat ♪ 953 00:59:00,860 --> 00:59:07,819 ♪ Văd un fel de decolorare ♪ 954 00:59:17,652 --> 00:59:24,318 ♪ Construim propria noastră desfășurare ♪ 955 00:59:32,235 --> 00:59:38,860 ♪ Este dimineața Când vine tristețea ♪ 956 00:59:38,944 --> 00:59:44,902 ♪ Lacrimile cad În modele pe ferestre ♪ 957 00:59:44,985 --> 00:59:49,652 ♪ Și forma noastră este anulată ♪ 958 00:59:51,318 --> 00:59:58,151 ♪ Ai vrut doar să ții ♪ 959 01:00:12,694 --> 01:00:15,026 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 960 01:00:21,026 --> 01:00:22,694 L-am lăsat pe Hauser să plece azi dimineață. 961 01:00:23,527 --> 01:00:25,527 Maine dimineata, luați cazul înapoi. 962 01:00:25,610 --> 01:00:27,110 ♪ (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 963 01:00:27,527 --> 01:00:29,860 M-am trezit la două dimineața iar Dylan nu era în pat. 964 01:00:30,568 --> 01:00:32,026 MARE SHEEHAN: Există ceva încerci să te ascunzi? 965 01:00:32,110 --> 01:00:34,360 -Cred că vreau un avocat. -Da, si eu as vrea. 966 01:00:35,735 --> 01:00:36,735 Ce naiba e treaba cu tine? 967 01:00:36,819 --> 01:00:38,402 Stai jos, trebuie să-ți spun tu ceva. 968 01:00:39,985 --> 01:00:41,902 Ai aruncat-o pe spate în râu, diacone? 969 01:00:44,527 --> 01:00:46,902 -Lasa-ma in pace. -Nu, e imposibil. 970 01:00:47,068 --> 01:00:48,902 Urcă-te în mașina! 971 01:00:50,151 --> 01:00:52,527 Jess Riley a cerut-o pe Mare. A spus că are informații 972 01:00:52,610 --> 01:00:53,485 pe Erin McMenamin. 973 01:00:53,568 --> 01:00:55,443 ♪ (MUZICA SE INTENSIFICA) ♪ 974 01:00:58,819 --> 01:01:01,110 Ia-o pe Mare la telefon. Fă-o acum.